Keinginan tahuan orang awam terhadap RUU kontroversial

Banyak problem tentang negara kita Indonesia tercinta ini. Mulai bidang ekonomi, pendidikan, pemerintahan sampai dengan pembangunan. Negara kita masih jauh dari cita-cita luhur kita yaitu "mencerdaskan kehidupan bangsa dan ikut melaksanakan ketertiban dunia yang berdasarkan kemerdekaan".

Salah satu problematika yang dialami negara kita akhir-akhir ini yaitu permasalahan rancangan undang-undang yang diusulkan oleh para wakil rakyat. Di beberapa daerah terjadi aksi demo yang sempat mengguncang pemerintah kita.

Sebagai orang awam, saya pikir bahwa memang setiap kita ingin berbuat sesuatu pasti akan ada konsekuensi yang harus diterima entah itu baik atau buruk. Sama halnya permasalahan RUU yg kontroversial ini, berbagai media telah mengunggah tentang RUU yg baru ini. Namun sebagai orang awam yang memiliki keinginan tahuan, saya mencoba untuk mencari RUU yang kontroversial tersebut. Dan akhirnya saya menemukannya. Tetapi ketika melihat RUU tersebut,terdapat kebingungan pada diri saya. Dikarenakan terdapat banyak versi dari kata-kata di setiap upload RUU yang saya temukan. Entah yang mana yang asli dan yang mana yang palsu. Nah dari hal ini, saya berharap pemerintah mempublikasikan RUU yang sebenarnya. Karena kalau memang wakil rakyat yang mengusulkan RUU tersebut otomatis hal tersebut dari rakyat. Sedangkan kenyataannya banyak massa yang melakukan aksi demo. Bukankah ini menjadi suatu pemikiran bahwa wakil rakyat tidak benar-benar mewakili rakyat.

Kalau RUU tersebut memang kiranya baik untuk masyarakat harusnya dijelaskan yang mana bagusnya. Supaya masyarakat paham akan kerja keras wakil rakyat. Janganlah menunggu aksi demo yang berpotensi memiliki dampak merusak fasilitas umum.

Maaf sekiranya artikel ini menyinggung beberapa pihak. Ini hanyalah penyampaian saya sebagai orang awam  ingin tahu dan ingin menyampaikan aspirasi lewat sebuah tulisan. Dan berharap mendapat pencerahan dari berbagai pihak..

TEKS DRAMA BAHASA INGGRIS

Uni      :Sri

Rose    : Rosniati

Ziza     : Azizah

Fifit      : Fitri

Dai       : Suradi

CRAZINESS IN MENTAL HOSPITAL

One day there were three singing beggars. Their names are Ziza, Rose, and Uni. At the day they were walking from making money on the bus. They felt tired, therefore they decided to take a rest in the park of town.

Rose    : Guys I’m so tired. Don’t you think so?

Uni      : So do I.

Ziza     : Ok let’s take a rest here.

(while they were taking a rest, Ziza played the guitar and sang, and the other followed her. After taking a rest, Rose said something)

Rose    : Guys, don’t you think, we should change our job?

Uni      : Why? I think you are happy with this job? Because you have good voice.

Rose    : No, It only makes me to tired and we have passed our bachelor degree and we only get job like this

Ziza     : So, what job should we job absolutely we get?

Rose    : I don’t know, but a job is better than this.

(Uni looked a piece of paper under the table. It was an announcement of security job vacancy in a mental hotel)

Uni      : Ros, look…! It is a job vacancy

Ziza     : Let me see! Hey this is a security job vacancy. Do you think we could be accepted?

Rose    : Ahhh needn’t to consider it. Just go to register first.

Uni      : Ok let’s go

(when they arrived in the mental hospital, they saw a boy like a security and directly the three singing beggars faced to him)

Ziza     : Assalamu alaikum Sir!

Dai       : Waalaikumsalam warahmatullahi wabarakatuh. Yah is there anything that can I help you?

Ziza     : we want to register as security in this hospital.

Dai      : Ok, Ok, Ok congratulation you are accepted. You have the right to get a hundred thousand rupiahs. There is camera there, there is camera there. Say something please…

Uni      : hy mother I am in TV now. I miss you so much, please come back my father also miss you. And my brother an sister always call your name.

Ziza and Rose  :?????????????? (they were wonder and confused)

Ziza     :hey Sir, do not kidding us.

Dai      : Ok Sorry sorry. Sometimes I do it for entertaining myself. Back to the topic, now follow me, I would test you first.

               Make a line, What’s your name? (asking the girls name)

Rose    : Rose Sir.

Dai      : Rose, why do you want to become a security?

Rose    : Actually Sir, I want to become a famous singer. But, but, but (drama, crying)

Dai      : But what?

Rose    : But I don’t have……

Dai      : you don’t have what? Make it clear

Rose    : I don’t have money to buy microphone Sir.

Ziza, Uni, Dai  : aaa A aaaaaaaaaa

Dai      : Ok Ok, What about you?? What’s your name?

Ziza     : Ziza Sir,

Dai      : why do you want to become a security here?

Ziza     : (while dramatic) Actually Sir, my parents have passed away. So, I’m alone in the world right now, I have nothing.

Dai, Uni, Rose :aaaaaaa aaaaaa then singing you are not alone

Dai      : don’t worry ziza, we are here for you..

              And you what is your name?

Uni      : Uni Siiirr..

Dai      : Uni do you want to be a security here also?

Uni      : Yes Sir.

Dai      : why?

Uni      : Actually Sir, I want to become an artist Sir.. But my grandmother and grandfather have passed away.

Dai      : (confused)??? What’s the relation between becoming artist and your grandma and grandpa have passed away.

Uni      : There is not relation Sir. But I want to get aaaaa aaa aaaa too from you all. Because Ziza and Rose get aaa. Aaa.aaaa. So I want it also.

Dai, Rose Ziza : aaaa. Aaaa. Aaaa( while smiling)

Dai      : Ok well. I have listened about your reasons why you want to be a security here. But if you want to become a security, you have to be discipline, careful, and you will get many disturbing from many mad patients. So you will be busy. But don’t worry,……….(while holding his stomach and head)

Rose    : what’s happen Sir?

 Dai     : Actually I have a secret disease and it couldn’t be cured

Rose, Uni, Ziza            : aaa…aaa…aaaa

Dai      : I’m so sorry, I cannot hold it. I feel I will be fainted. AAaa (then lay down)

Ziza, Rose, Ziza           : Sir, do not leave me…(while crying) I haven’t get my salary…

Dai      : I’m So sorry but I don’t have time anymore. I just have a last request,..

Sri        : what Sir??

Dai      : Give me a KYT Helmet, POP ICE, KANDOANG, JALANGKOTE, BATAGOR, ICE CREAM, PANADA.

(Ziza took helmet and wore it to Dai)

Rose    : Sir, we don’t have money to buy all of them.

(Dai was fainted and the girls thought Dai had passed away. Then a nurse came)

Fifit     : what’s happened here.?

Rose    : Miss please help Mr Dai. Please.

Fifit     : Ok, I’m Fifit and I’m a nurse here. Let me check him first.

              OmG, he hasn’t passed away but he needs serious help. Help me to bring him to the ICU room.

(they lift him up to the ICU room. Dai head was rammed by them in door wall, then Dai got up)

Dai      : Hey be careful..you hurt me men, what are you doing?????

Rose, Uni, Ziza            : keep smile.. (then they dance cesar)

Fifit     : let’s go out, let doctor cure him.

              Now, you follow me back to the field.

(they went back to the field)

Fiifit    : Still make a line. Because Mr, Dai is sick. So I will continue to test you. You want to be a security here right.

Ziza, Uni, Rose: Yes Miss.

Fifit     : Ok First, I would give you military test. Are you ready?

Ziza, Uni, Rose            : Yes Miss

Fifit     : Ready are you?

Ziza, Uni, Rose            : yes Miss

Fifit     : Now listen up to me. I will give you time during 5 seconds, you have to look for thing that can protect you from an onset. Understandable?

Ziza, Uni, Rose            : yes Miss

Fifit     : Ok start from now, Go (while counting 1-5)

              (after they have been back, fifit check them)

Fifit     : what is your name? (pointing Ziza)

Ziza     : Ziza Miss

Fifit     : what are you bringing?

Ziza     : This is hat miss,.

Fifit     : eeeee ee ee this is not hat Ziza, But this is Helmet. Understand?

Ziza     : oooo helmet.

Fifit     : what about this?

Ziza     : this is a holly Quran Miss

Fifit     : why do you bring thing like that?

Ziza     : Because this helmet can protect my head and this holly Quran can protect my heart.

Fifit     : Good, Good, Good,

                          And you? What is your name? (pointing Uni)

Uni      : I’m Uni miss.

Fifit     : Uni, what are these?

Uni      : this is NARUTO’s MASKER miss.

Fifit     : what for?

Uni      : like this Miss, Naruto is a Hero and he can use RASSENGGANG.

Fifit     : Okey, what about this?

Uni      : this is Maling’s Mother name board.

Fifit     : what for?

Uni      : like this Miss, we know that Maling’s Mother can course the other people. So if they see this name board, they will be run away because they don’t want to be coursed.

Fifit     : Okey. You are smart that’s good idea.

              (Pointing Rose) and you?

Rose    : I’m Rose Miss, I bring make up tools and bag.

Fifit     : I asked you to bring or take thing that can protect you from onset. But why do you bring thing like these?

Rose    : Listen up to me First Miss, I bring this make up tools because if I look beautiful nobody wants hurt me.

Fifit     : oooooo like that..and your bag?

Rose    : just check it Miss.

(in her bag contains many dangerous tools, like knife, gun. Etc)

Fifit     : wow amazing..

            Ok good job everybody. Your pass in first test.

            Now, the second test. You have to dance by following the songs. Ready?

Ziza, Uni, Rose            : Yes Miss.

Fifit     : Music….(while screaming)

(then they dance)

Fifit     : Oh my God. Is it dance?? It’s terrible. Now follow me

(then dance again… while they were dance Mr Dai came and stopped them.)

Dai      : Stop Stop Stop. What are you doing?

Fifit     : hehehe hy Mr. how are you??? I’m a nurse.

Dai      : Oh my God, you follow her. She is a Mad Patient here.

Ziza, Uni, Rose            :hhuuuuuuh……..OmG (sitting because there were tired)

Fifit     : he you dance againnn. Don’t you hear me.!

Dai      : Fifit, this is mobile phone. You like it right? Now you go to your room okey.

Fifit     : I want to play testing testing again Mr.

Dai      : Ok Ok . later on Ok.

Fifit     :Ok Mr. Lalalalala

(Fifit went back to her room. But before that she played Dance Music so Mr Dai danced. But it’s not long)

Dai      : (screaming) Music stoop…(then music stop)

              Huuuh Ok well. I think you are tired now. So I THINK ITS ENOUGH FOR OUR DRAMA THIS MORNING.

            TAKE A BOW PLEASE..

(the three girls TAKE A BOW)

Ziza, Uni, Rose, Dai    : Wassalamu Alaikum Warahmatullahi wabarakaatuh

tugas Final Translation

Nama               :  Suradi

Nim                  : 02124033

Mata Kuliah  : Translation

Jurusan/Prodi : Tarbiyah/TBI2/7

Tugas Final Translation.

The United States

The United States is a large country. It is the third largest in the whole world! It is located in a continent called North America. Parts of the United States touch three different oceans. The United States has tall mountains, wide plains, deserts, hills, rivers, lakes, volcanoes, and even rainforests! People from all over the world have come to live in the United States.

There are 50 states in the United States. The newest states, Alaska and Hawaii, are not connected to the other states. Alaska is the largest state and Hawaii is a chain of islands in the Pacific Ocean.

A.    Analyzing Process

1.      Answer  this question.

a)      What is the subject matter of the text?

b)      What is the topic of  the text?

c)      What is the purpose of  the text?

Answers :

a)        The subject matter of the text is about Nation.

b)        The topic of the text is The United States

c)        The purpose of the text is giving information to public about The United States.

2.      Convert the`text or paragraph into sentence

Answer:

Convert into sentence:

a)    The United States is a large country

b)   It is the third largest in the whole world!

c)    It is located in a continent called North America.

d)   Parts of the United States touch three different oceans.

e)    The United States has tall mountains, wide plains, deserts, hills, rivers, lakes, volcanoes, and even rainforests!

f)    People from all over the world have come to live in the United States.

g)   There are 50 states in the United States.

h)   The newest states, Alaska and Hawaii, are not connected to the other states.

i)     Alaska is the largest state and Hawaii is a chain of islands in the Pacific Ocean.

3.      Analyze sentence:

1.      The United States     is    a large country.

             S                    V          C

2.      It     is      the third largest in the whole world!

S      V                                         C

3.      It      is     located in a continent called North America.

S       V                                        C

4.      Parts of the United States     touch      three different oceans.

S                                     V                              C

5.      The United States     has    tall mountains, wide plains, deserts, hills,

S                      V                                 O

rivers, lakes, volcanoes, and even rainforests!

6.      People from all over the world      have come      to live in the United

S                                  V                                 O

States.

7.      There     are        50 states in the United States.

   S          V                              C

8.      The newest states, Alaska and Hawaii,      are     not connected to the

S                                            V                       C

other states.

9.      Alaska       is       the largest state    and    Hawaii    is     a chain of

    S             V                  C                Conj      S           V              C

islands in the Pacific Ocean.

B.     Trasnfering Process

1.      The United States is a large country.

United States adalah sebuah negara besar.

2.      It is the third largest in the whole world!

Itu adalah negara terbesar di dunia

3.      It is located in a continent called North America.

Itu adalah terletak di sebuah benua dipanggil Amrika Utara.

4.      Parts of the United States touch three different oceans.

Bagian dari United States menyentuh tiga samudra berbeda.

5.      The United States has tall mountains, wide plains, deserts, hills, rivers, lakes, volcanoes, and even rainforests!

United States memiliki gunung-gunung tinggi, daratan luas, padang pasir, bukit, danau, gunung merapi, dan hutan hujan.

6.      People from all over the world have come to live in the United States.

Orang dari semua luar dunia telah datang untuk tinggal di United States.

7.      There are 50 states in the United States.

Ada adalah 50 negara bagian di United States.

8.      The newest states, Alaska and Hawaii, are not connected to the other states.

Negara bagian terbaru, Alaska dan Hawai, adalah tidak terhubung kepada negara bagian lain.

9.      Alaska is the largest state and Hawaii is a chain of islands in the Pacific Ocean.

Alaska adala negara bagian paling besar dan Hawai adalah sebuah rantai dari pulau di Samudra Pasifik.

 

C.    Restruction Process

The Translation of Part B

AMERIKA SERIKAT

Amerika Serikat adalah sebuah negara besar.  Merupakan negara terbesar di dunia. Terletak di benua Amerika Utara. Bagian-bagian dari Amerika Serikat mencakup tiga samudra yang berbeda. Amerika Serikat memiliki gunung yang tinggi, daratan yang luas, padang pasir, bukit-bukit, sungai-sungai, danau-danau, gunung-gunung merapi, dan hutan hujan! Orang-orang dari berbagai negara telah datang untuk tingga di Amerika Serikat.

Terdapat 50 negara-negara bagian di Amerika Serikat. Negara bagian terbaru adalah Alaska dan Hawai yang tidak terhubung dengan negara bagian yang lain. Alaska adalah negara bagia terbesar dan  Hawai adalah bagian dari sebuah pulau di Samudra Pasifik.

The Questions :

1)      Are there any textual meaning in your translation ?

2)      Are there any situational meaning in your translation?

3)      Are there any socio-cultural meaning in your translation?

4)      Are there any social formula meaning in your translation ?

The Answers :

1)      Yes. Example : has/memiliki(The United States has tall mountains.........).

2)      No.

3)      No

4)      No