tugas Final Translation

Nama               :  Suradi

Nim                  : 02124033

Mata Kuliah  : Translation

Jurusan/Prodi : Tarbiyah/TBI2/7

Tugas Final Translation.

The United States

The United States is a large country. It is the third largest in the whole world! It is located in a continent called North America. Parts of the United States touch three different oceans. The United States has tall mountains, wide plains, deserts, hills, rivers, lakes, volcanoes, and even rainforests! People from all over the world have come to live in the United States.

There are 50 states in the United States. The newest states, Alaska and Hawaii, are not connected to the other states. Alaska is the largest state and Hawaii is a chain of islands in the Pacific Ocean.

A.    Analyzing Process

1.      Answer  this question.

a)      What is the subject matter of the text?

b)      What is the topic of  the text?

c)      What is the purpose of  the text?

Answers :

a)        The subject matter of the text is about Nation.

b)        The topic of the text is The United States

c)        The purpose of the text is giving information to public about The United States.

2.      Convert the`text or paragraph into sentence

Answer:

Convert into sentence:

a)    The United States is a large country

b)   It is the third largest in the whole world!

c)    It is located in a continent called North America.

d)   Parts of the United States touch three different oceans.

e)    The United States has tall mountains, wide plains, deserts, hills, rivers, lakes, volcanoes, and even rainforests!

f)    People from all over the world have come to live in the United States.

g)   There are 50 states in the United States.

h)   The newest states, Alaska and Hawaii, are not connected to the other states.

i)     Alaska is the largest state and Hawaii is a chain of islands in the Pacific Ocean.

3.      Analyze sentence:

1.      The United States     is    a large country.

             S                    V          C

2.      It     is      the third largest in the whole world!

S      V                                         C

3.      It      is     located in a continent called North America.

S       V                                        C

4.      Parts of the United States     touch      three different oceans.

S                                     V                              C

5.      The United States     has    tall mountains, wide plains, deserts, hills,

S                      V                                 O

rivers, lakes, volcanoes, and even rainforests!

6.      People from all over the world      have come      to live in the United

S                                  V                                 O

States.

7.      There     are        50 states in the United States.

   S          V                              C

8.      The newest states, Alaska and Hawaii,      are     not connected to the

S                                            V                       C

other states.

9.      Alaska       is       the largest state    and    Hawaii    is     a chain of

    S             V                  C                Conj      S           V              C

islands in the Pacific Ocean.

B.     Trasnfering Process

1.      The United States is a large country.

United States adalah sebuah negara besar.

2.      It is the third largest in the whole world!

Itu adalah negara terbesar di dunia

3.      It is located in a continent called North America.

Itu adalah terletak di sebuah benua dipanggil Amrika Utara.

4.      Parts of the United States touch three different oceans.

Bagian dari United States menyentuh tiga samudra berbeda.

5.      The United States has tall mountains, wide plains, deserts, hills, rivers, lakes, volcanoes, and even rainforests!

United States memiliki gunung-gunung tinggi, daratan luas, padang pasir, bukit, danau, gunung merapi, dan hutan hujan.

6.      People from all over the world have come to live in the United States.

Orang dari semua luar dunia telah datang untuk tinggal di United States.

7.      There are 50 states in the United States.

Ada adalah 50 negara bagian di United States.

8.      The newest states, Alaska and Hawaii, are not connected to the other states.

Negara bagian terbaru, Alaska dan Hawai, adalah tidak terhubung kepada negara bagian lain.

9.      Alaska is the largest state and Hawaii is a chain of islands in the Pacific Ocean.

Alaska adala negara bagian paling besar dan Hawai adalah sebuah rantai dari pulau di Samudra Pasifik.

 

C.    Restruction Process

The Translation of Part B

AMERIKA SERIKAT

Amerika Serikat adalah sebuah negara besar.  Merupakan negara terbesar di dunia. Terletak di benua Amerika Utara. Bagian-bagian dari Amerika Serikat mencakup tiga samudra yang berbeda. Amerika Serikat memiliki gunung yang tinggi, daratan yang luas, padang pasir, bukit-bukit, sungai-sungai, danau-danau, gunung-gunung merapi, dan hutan hujan! Orang-orang dari berbagai negara telah datang untuk tingga di Amerika Serikat.

Terdapat 50 negara-negara bagian di Amerika Serikat. Negara bagian terbaru adalah Alaska dan Hawai yang tidak terhubung dengan negara bagian yang lain. Alaska adalah negara bagia terbesar dan  Hawai adalah bagian dari sebuah pulau di Samudra Pasifik.

The Questions :

1)      Are there any textual meaning in your translation ?

2)      Are there any situational meaning in your translation?

3)      Are there any socio-cultural meaning in your translation?

4)      Are there any social formula meaning in your translation ?

The Answers :

1)      Yes. Example : has/memiliki(The United States has tall mountains.........).

2)      No.

3)      No

4)      No